Transmiti: il Google Translate per Microsoft Windows

Nella circostanza in cui bisogna leggere una notizia in inglese o in altre lingue, chi ha poca dimestichezza in materia, tende ad affidarsi a Google Translate. Motivo? Più che altro cercare di capire il senso. Ma il traduttore di Google, il più delle volte può rivelarsi strumento inadeguato visto che la traduzione avviene parola per parola.

Una soluzione alterativa è rappresentata da Transmiti, un valido programma che consente di tradurre parole e frasi sempre mediante Google Translate, direttamente dal desktop del proprio pc con un’integrazione migliore con le proprie risorse locali.

Transmiti funziona sui recenti OS Windows (Windows XP, 7 e Vista) e permette in modo del tutto gratuito di tradurre testi in 52 lingue differenti, incluso l’italiano.

L’interfaccia grafica di Transmiti è decisamente ridotta all’essenziale, poiché tutto quello che l’utente deve fare è scegliere le due lingue di riferimento ed il tasto scorciatoia, cioè il tasto Windows, in grado di mostrare la traduzione in modo istantaneo, al posto del classico copia ed incolla. Menzione speciale la merita a mio giudizio la funzione “azioni complementari” che consente di copiare la traduzione negli appunti.

La vostra traduzione vi verrà mostrata all’interno di una finestra pop up mobile. Vs detto però che Transmiti non traduce in modo precisissimo, nel senso che se pensate di ottenere una traduzione accurata, c’è ancora tanto da lavorare. A mio giudizio, pur traducendo ancora parola per parola, garantisce risultati migliori rispetto a quelli offerti da Google Translate. In sintesi è possibile considerare Transmiti, una valida utility in materia di traduzione, almeno per comprendere in linea di massima il senso dei testi tradotti.

Fonte Immagine – http://just-download.com/business-finance/other/transmiti-1.72.exe/screenshot/44cc4